TLHdig

KUB 57.118 (CTH 820) [by TLHdig]

KUB 57.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1 [ ]x me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS nu‑wa‑⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk x[

…		me‑ma‑aḫ‑ḫi	nu‑wa‑⸢kán⸣
		sprechen 1SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk

r. Kol. 2 [ ]‑ši D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑ip‑la‑an‑d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		D10	URUzi‑ip‑la‑an‑d[a]
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3 [ GIŠ]KIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GALḪI.⸢A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]x

…	GIŠ]KIRI₆.GEŠTINḪI.A	BI‑IB‑RIḪI.A	GALḪI.⸢A⸣
	Weingarten {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 4 [ ] nu‑wa‑ru‑ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	nu‑wa‑ru‑uš	LUGAL‑uš	EGIR‑pa
	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 5 [A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑i]p‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[A‑NA D10	URUzi‑i]p‑la‑an‑da	pa‑i
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

r. Kol. 6 [ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		EGIR‑pa	A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 7 [ ]x DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ŠA ZI‑KASeele:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑z[i]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		DINGIRMEŠ‑eš	ḫu‑u‑ma‑an‑pát	ŠA ZI‑KA	i‑ia‑an‑z[i]
		begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Seele {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

r. Kol. 8 [ ]x‑ši‑in te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} zi‑ik‑wa‑ru‑ušdu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

…		te‑et	zi‑ik‑wa‑ru‑uš	ḫar‑ši
		sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

r. Kol. 9 [ ]x me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi‑ip‑la‑an‑t[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		me‑mi‑iš‑ta	ŠA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑t[a
		sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 10 [ ]GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	]GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A	BI‑IB‑RIḪI.A	GALḪI.A	ḫar‑kán‑[zi]
	Weingarten {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

r. Kol. 11 [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	EGIR‑pa	A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da	p[a‑i]
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

r. Kol. 12 [ DINGI]RMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑iš‑nu‑wa‑an‑naleben lassen:INF;
leben lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	DINGI]RMEŠ‑eš	ḫu‑iš‑nu‑wa‑an‑na	ḫar‑kán‑zi
	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	leben lassen INF leben lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

r. Kol. 13 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} N]IR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	D10	N]IR.GÁL	pí‑ia‑an‑zi
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

r. Kol. 14 [ ]MEŠ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ke‑e‑ez‑ma‑⸢kán⸣dieser:DEM1.ABL;
hier:

…	pí‑ia‑an‑zi	ke‑e‑ez‑ma‑⸢kán⸣
	geben 3PL.PRS	dieser DEM1.ABL hier

r. Kol. 15 [ ]‑a‑aḫ‑ḫa‑an na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…		na‑at	QA‑TAM‑MA
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV

r. Kol. 16 [ ]x a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn GIŠPANḪI.ABogen:{(UNM)}

…		a‑ra‑an‑ta	nu	GIŠPANḪI.A
		stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	Bogen {(UNM)}

r. Kol. 17 [ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} a‑ra‑a[n‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		LÚ.MEŠUR.GI₇	a‑ra‑a[n‑ta
		Hundemann {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 18 [ ]x‑ši‑iš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 19 [ LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙBäcker:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

…	LÚ.MEŠNINDA.D]Ù.DÙ	…
	Bäcker {(UNM)}

r. Kol. 20 [ ]x x[

…

KUB 57.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ]x me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

…		me‑ma‑aḫ‑ḫi	nu‑wa
		sprechen 1SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

2 ]x ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi‑ip‑la‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑d[a
		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3 GIŠ]KIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GALḪI.⸢A⸣[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	GIŠ]KIRI₆.GEŠTINḪI.A	BI‑IB‑RIḪI.A	GALḪI.⸢A⸣[
	Weingarten {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

4 ] nu‑wa‑ru‑ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	nu‑wa‑ru‑uš	LUGAL‑uš	EGIR‑pa
	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5 URUzi‑i]p‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

URUzi‑i]p‑la‑an‑da	pa‑i
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

6 ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		EGIR‑pa	A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7 ]x DINGIRMEŠ‑ešGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ŠA ZI‑KASeele:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		DINGIRMEŠ‑eš	ḫu‑u‑ma‑an‑pát	ŠA ZI‑KA	i‑ia‑an‑z[i
		Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Seele {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

8 ]x‑ši‑in te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP} zi‑ik‑wa‑ru‑ušdu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

…		te‑et	zi‑ik‑wa‑ru‑uš	ḫar‑ši
		sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}

9 ]x me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi‑ip‑la‑an‑t[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		me‑mi‑iš‑ta	ŠA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑t[a
		sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

10 ] GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A	BI‑IB‑RIḪI.A	GALḪI.A	ḫar‑ká[n‑zi
	Weingarten {(UNM)}	Rhyton {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

11 E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} p[a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	E]GIR‑pa	A‑NA D10	URUzi‑ip‑la‑an‑da	p[a‑i]
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

12 ]xMEŠ‑eš ḫu‑iš‑nu‑wa‑an‑naleben lassen:INF;
leben lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…		ḫu‑iš‑nu‑wa‑an‑na	ḫar‑kán‑zi
		leben lassen INF leben lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

13 ]x NIR.GÁLstark:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

…		NIR.GÁL	pí‑ia‑an‑zi
		stark {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

14 ]MEŠ pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS ke‑e‑ez‑madieser:DEM1.ABL;
hier: x[

…	pí‑ia‑an‑zi	ke‑e‑ez‑ma
	geben 3PL.PRS	dieser DEM1.ABL hier

15 ]x‑aḫ‑ḫa‑an na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Rasur)

…		na‑at	QA‑TAM‑MA
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ebenso ADV

16 ]x a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn GIŠPANḪI.⸢A⸣Bogen:{(UNM)} [

…		a‑ra‑an‑ta	nu	GIŠPANḪI.⸢A⸣	…
		stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	Bogen {(UNM)}

17 ] ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} a‑ra‑a[n‑

…	⸢nu⸣	LÚ.MEŠUR.GI₇
	CONNn	Hundemann {(UNM)}

18 ]‑ši‑iš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

19 ]x GAG LÚ.MEŠ[

…		…

20 ]x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 57.118 (CTH 820) [by TLHdig]

KUB 57.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KUB 57.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)